hàng hiên

Học thuật
Thân thiện
hàng hiên

Bà nội thường ngồi đan len trên hàng hiên vào mỗi buổi chiều.

Definition
  1. Noun:
    • Verandah: A roofed platform along the outside of a house, level with the ground floor, often partly enclosed by a railing. This is a common regional term in Vietnamese.
    • Porch, Portico: An architectural structure, often with columns, forming a covered entrance or a covered walkway.
Usage Examples
  • Noun:
    • Bà nội thường ngồi hóng mát ở hàng hiên. (My grandmother often sits to enjoy the cool breeze on the verandah.)
    • Hàng hiên nhà tôi được lát gạch men rất đẹp. (The porch of my house is tiled with beautiful ceramic tiles.)
    • Kiến trúc ngôi nhà cổ có một hàng hiên rộng với những cây cột gỗ. (The architecture of the old house features a wide portico with wooden columns.)
Advanced Usage

  • "Ngồi chơi ở hàng hiên": To sit and relax on the verandah/porch.

    • Buổi chiều, cả gia đình thường ngồi chơi ở hàng hiên. (In the evening, the whole family often sits and relaxes on the verandah.)

  • "Hàng hiên trước/sau": The front/back verandah.

    • Hàng hiên trước nhà trồng rất nhiều hoa. (The front porch has many flowers planted on it.)
Variants and Related Words

  • Hiên nhà (n): A more standard or general term for verandah or porch.

    • Hiên nhà được quét dọn sạch sẽ mỗi sáng. (The house's porch is cleaned every morning.)

  • Mái hiên (n): The roof of a verandah or porch; an eaves or awning.

    • Mái hiên che nắng cho cửa sổ phòng khách. (The awning shades the living room window.)
Synonyms
  • Vêrăngđa (n, from French ): Veranda. A direct loanword with the same meaning.
  • Hành lang (n): Corridor, hallway. Can sometimes refer to a long, covered walkway similar to a portico.
  • Mặt tiền có mái che (n phr): A frontage with a roof, describing the function.
Related Phrases

  • "Ra đứng hàng hiên": To go out and stand on the verandah.

    • Nghe tiếng động, ông ấy vội ra đứng hàng hiên. (Hearing a noise, he hurriedly went out to stand on the verandah.)

  • "Quét hàng hiên": To sweep the porch/verandah.

    • Công việc hàng ngày của cô ấy là quét hàng hiên và tưới cây. (Her daily chores are to sweep the porch and water the plants.)
hàng hiên

Bà nội thường ngồi đan len trên hàng hiên vào mỗi buổi chiều.

  1. (tiếng địa phương) Verandah